ACS55交流传动用户手册(多国语言版)
声明：您必须遵守我们的协议，如果您下载了该资源行为将被视为对《电天下账号管理规范》全部内容的认可，本网站资源来自原创，仅供用于学习和交流，请勿用于商业用途。如有侵权、不妥之处，请举报本资源，我们将及时审核处理！
ACS55交流传动用户手册(多国语言版)。
文本预览
User’s Guide
ACS55
for type ACS55
AC Drives
from 0.18 to 2.2 kW
English EN
Dansk DA
Deutsch DE
Espaæol ES
Suomi FI
Fran(cid:231)ais FR
Italiano IT
Nederlands NL
PortuguŒs PT
Русский RU
Svenska SV
中文 CN
한국어 KR3
Table of contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Espaæol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Fran(cid:231)ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
PortuguŒs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
3AFE68929300 Rev B
EN, DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL, PT, RU, SV, CN, KR
Effective: 25.02.2008
' 2008 ABB Oy. All Rights reserved.4EN 5
User’s Guide
for type ACS55
AC Drives
from 0.18 to 2.2 kW
English EN6 EN
Product and service inquiries
Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type code and serial number of the unit in question.
A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/drives and selecting Drives (cid:150) Sales,
Support and Service network on the right pane.
Product training
For information on ABB product training, navigate to www.abb.com/drives and select Drives (cid:150) Training courses on the right pane.
Providing feedback on ABB Drives manuals
Your comments on our manuals are welcome. Go to www.abb.com/drives, then select successively Drives (cid:150) Document Library (cid:150)
Manuals feedback form (LV AC drives) on the right pane.
3AFE68929300 Rev B ABB Oy
EN AC Drives
Effective: 25.02.2008 P.O. Box 184
FI-00381 HELSINKI
FINLAND
Telephone +358 10 22 11
Fax +358 10 22 22681
Internet www.abb.com
' 2008 ABB Oy. All Rights reserved.EN 7
Safety instructions Altering the DIP switches will affect the function and performance
of ACS55. Check that the changes will not cause any risk to
Read the following instructions carefully before proceeding with the persons or property.
installation.
About this manual
Warning! Dangerous voltage!
Only a competent electrician may install ACS55.
This guide provides information necessary to install and start-up
Never work on the drive, the motor cable or the motor when main the unit.
power is applied. After switching off the input power, always wait at
least for 5 minutes to let the intermediate circuit capacitors Delivery check
discharge before you start working on the drive.
The delivery includes:
Warning! If the heat sink is not earthed properly, you can get an (cid:2)(cid:3)(cid:3) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:13)(cid:11)(cid:12)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:6)(cid:2)
(cid:2) (cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:12)(cid:2)
electric shock if you touch the heat sink. 1. ACS55
(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:3)%(cid:19)(cid:6)(cid:12)(cid:12) (cid:6)&(cid:12)’(cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:19)(cid:24)%(cid:19)(cid:12) (cid:2)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:2)
(cid:4)(cid:3)(cid:2) (cid:10)(cid:12)(cid:17)((cid:12)#)(cid:2) (cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:12) (cid:6)(cid:10)(cid:12)#)(cid:2)
Note: DIP switches are at a dangerous voltage. 2. User(cid:146)s guide
(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:6)(cid:6) (cid:12)(cid:19)(cid:7)(cid:2) (cid:5)(cid:6)(cid:2)(cid:19)(cid:19)(cid:14) (cid:15)(cid:7)(cid:2)
(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:6) (cid:6)(cid:19)!(cid:21)(cid:19)"(cid:24)(cid:19)#(cid:16)$(cid:2)
Note: Even when the motor is stopped, dangerous voltages are 3. Two clamps for the control cable (EMC units
present at power circuit terminals L/R, N/S, T1/U, T2/V and T3/W. only).
(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:2)
Note: Even when the unit is powered down, there may be Check the rating plate and ensure that the
(cid:24)(cid:7)(cid:25)(cid:13)(cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:2)
dangerous external voltages connected from outside to the relay delivered device corresponds to the order.
output terminals. (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:2)
ACS55-01_-____-_
Warning! Hot surfaces!
EMC filter: E = Built in, N = No
During operation, the cooling element may reach high temperature
Max. continuous output current (I ):
2
(>80(cid:176)C). Make sure to follow the installation instructions.
01A4 = 1.4 A, 02A2 = 2.2 A, 04A3 = 4.3 A,
07A6 = 7.6 A, 09A8 = 9.8 A
General safety instructions
Supply voltage (U ):
1
ACS55 starts the motor automatically after a supply break if the 1 = 110(cid:133)120 VAC +10%/-15%
ACS55
for type ACS55
AC Drives
from 0.18 to 2.2 kW
English EN
Dansk DA
Deutsch DE
Espaæol ES
Suomi FI
Fran(cid:231)ais FR
Italiano IT
Nederlands NL
PortuguŒs PT
Русский RU
Svenska SV
中文 CN
한국어 KR3
Table of contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Espaæol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Fran(cid:231)ais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
PortuguŒs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167
Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249
3AFE68929300 Rev B
EN, DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL, PT, RU, SV, CN, KR
Effective: 25.02.2008
' 2008 ABB Oy. All Rights reserved.4EN 5
User’s Guide
for type ACS55
AC Drives
from 0.18 to 2.2 kW
English EN6 EN
Product and service inquiries
Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type code and serial number of the unit in question.
A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to www.abb.com/drives and selecting Drives (cid:150) Sales,
Support and Service network on the right pane.
Product training
For information on ABB product training, navigate to www.abb.com/drives and select Drives (cid:150) Training courses on the right pane.
Providing feedback on ABB Drives manuals
Your comments on our manuals are welcome. Go to www.abb.com/drives, then select successively Drives (cid:150) Document Library (cid:150)
Manuals feedback form (LV AC drives) on the right pane.
3AFE68929300 Rev B ABB Oy
EN AC Drives
Effective: 25.02.2008 P.O. Box 184
FI-00381 HELSINKI
FINLAND
Telephone +358 10 22 11
Fax +358 10 22 22681
Internet www.abb.com
' 2008 ABB Oy. All Rights reserved.EN 7
Safety instructions Altering the DIP switches will affect the function and performance
of ACS55. Check that the changes will not cause any risk to
Read the following instructions carefully before proceeding with the persons or property.
installation.
About this manual
Warning! Dangerous voltage!
Only a competent electrician may install ACS55.
This guide provides information necessary to install and start-up
Never work on the drive, the motor cable or the motor when main the unit.
power is applied. After switching off the input power, always wait at
least for 5 minutes to let the intermediate circuit capacitors Delivery check
discharge before you start working on the drive.
The delivery includes:
Warning! If the heat sink is not earthed properly, you can get an (cid:2)(cid:3)(cid:3) (cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:3)(cid:13)(cid:11)(cid:12)(cid:14)(cid:7)(cid:15)(cid:11)(cid:6)(cid:2)
(cid:2) (cid:5)(cid:16)(cid:6)(cid:12)(cid:2)
electric shock if you touch the heat sink. 1. ACS55
(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:3)%(cid:19)(cid:6)(cid:12)(cid:12) (cid:6)&(cid:12)’(cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:19)(cid:24)%(cid:19)(cid:12) (cid:2)(cid:3)(cid:19)(cid:19)(cid:2)
(cid:4)(cid:3)(cid:2) (cid:10)(cid:12)(cid:17)((cid:12)#)(cid:2) (cid:4)(cid:6)(cid:2)(cid:12) (cid:6)(cid:10)(cid:12)#)(cid:2)
Note: DIP switches are at a dangerous voltage. 2. User(cid:146)s guide
(cid:5)(cid:3)(cid:2) (cid:6)(cid:6) (cid:12)(cid:19)(cid:7)(cid:2) (cid:5)(cid:6)(cid:2)(cid:19)(cid:19)(cid:14) (cid:15)(cid:7)(cid:2)
(cid:16)(cid:26)(cid:19)(cid:27)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:30)(cid:31)(cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:6) (cid:6)(cid:19)!(cid:21)(cid:19)"(cid:24)(cid:19)#(cid:16)$(cid:2)
Note: Even when the motor is stopped, dangerous voltages are 3. Two clamps for the control cable (EMC units
present at power circuit terminals L/R, N/S, T1/U, T2/V and T3/W. only).
(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:21)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:2)
Note: Even when the unit is powered down, there may be Check the rating plate and ensure that the
(cid:24)(cid:7)(cid:25)(cid:13)(cid:19)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:23)(cid:2)
dangerous external voltages connected from outside to the relay delivered device corresponds to the order.
output terminals. (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6) (cid:2)
ACS55-01_-____-_
Warning! Hot surfaces!
EMC filter: E = Built in, N = No
During operation, the cooling element may reach high temperature
Max. continuous output current (I ):
2
(>80(cid:176)C). Make sure to follow the installation instructions.
01A4 = 1.4 A, 02A2 = 2.2 A, 04A3 = 4.3 A,
07A6 = 7.6 A, 09A8 = 9.8 A
General safety instructions
Supply voltage (U ):
1
ACS55 starts the motor automatically after a supply break if the 1 = 110(cid:133)120 VAC +10%/-15%
AIGC"ACS55交流传动用户手册（多国语言版）" 是一份详细介绍西门子（Siemens）ACS55系列交流变频器的官方技术文档。该手册包含了针对不同国家和地区用户的详细信息，内容涵盖了ACS55变频器的安装、配置、操作、参数设置、故障诊断与维修以及性能优化等各个方面。它旨在帮助用户理解和掌握ACS55变频器的功能特性，确保用户能够按照各自的语言习惯和本地电气规范正确、安全地使用这一高性能交流驱动系统。无论您是设备操作员、工程师还是维护人员，这份多语言版本的手册都将为您提供所需的技术支持和指导。
相关资源推荐
